Zasiekina, L. та Goral, A. та Fedotova, T. та Akimova, Anas. O. та Martyniuk, А. та Акімова, Анас. О. (2024) Cross-cultural adaptation and psychometric validation of The Continuous Traumatic Stress Response Scale: Ukrainian version. East European Journal of Psycholinguistics (1). с. 156-171.

Text Zasiekina Cross_cultural adaptation and psychometric validation.pdf Download(682kB)

Анотація

Адаптація та валідизація діагностичних інструментів, призначених для діагностики посттравматичних наслідків війни в країнах із низьким рівнем доходу, має важливе значення для визначення потреб та планування програм підтримки. У статті викладено процес крос-культурної адаптації та валідизації української версії шкали «Реакція на тривалий травматичний стрес» (РТТС). Дослідження містить стадію 1 - переклад та крос-культурна адаптація шкали та стадію 2 - психометрична валідизація шкали. Крос-культурна адаптація охоплює чотири етапи: прямий переклад, експертна оцінка та зворотний переклад (n=3), претестування та когнітивне інтерв'ю з фахівцями у сфері психічного здоров'я (n=8), а також фінальна версія. Валідизація здійснюється з допомогою експлораторного (n=200) та конфірматорного (n=419) факторного аналізу. У дослідженні також представлені результати внутрішньої узгодженості, конструктної валідності та надійності при повторному тестуванні шкали. Результати дослідження вказують на те, що фактори, визначені за допомогою факторного аналізу, відрізняються від тих, що представлені в оригінальній шкалі. Незважаючи на те, що всі вихідні пункти шкали залишилися незмінними, вони об'єднані у два нові фактори: «Виснаження і лють» та «Страх і зрада». Результати дослідження свідчать про те, що загальний показник альфа Кронбаха становить 0,858, що показує високий рівень внутрішньої узгодженості шкали. Встановлено кореляційні зв’язки між загальним балом за шкалою РТТС та показниками її субшкал, симптомів ПТСР (PCL-5), моральної травми (MISS-C-SF), депресії (PHQ-9) та тривоги (GAD-7), що свідчить про валідність конструкту тривалого травматичного стресу. Отримані результати демонструють надійність шкали РТТС при повторному тестуванні та мають практичне значення для використання у діагностиці та лікуванні ПТСР.

Title in English

Крос-культурна адаптація та валідизація шкали «Реакція на тривалий травматичний стрес»: українська версія.

English abstract

Adapting and validating diagnostic tools aimed to evaluate the post-traumatic effects of war in low-income countries is essential for assessing needs and planning support programs. This paper will describe the process of cross-cultural adaptation and psychometric validation of the Continuous Traumatic Stress Response (CTSR) Scale for war-affected Ukraine. The study includes Phase 1, Translation and cross-cultural adaptation of the Scale, and Phase 2, Psychometric validation of the Scale. Cross-cultural adaptation goes through four stages: forward translation, expert panel review and back translation (n=3), pretesting and cognitive interviewing mental health professionals (n=8), and final version. Psychometric validation includes exploratory (n=200) and confirmatory (n=419) factor analysis, internal consistency, construct validity and test- retest reliability. Findings from the current research indicate that the components identified through factor analyses differed from those in the original questionnaire. While all original items in the questionnaire were retained, they merged into two new factors: “Exhaustion and Rage” and “Fear and Betrayal”. The results show that the overall Cronbach’s Alpha is .858, indicating a high level of internal consistency. Significant correlations exist between the total CTSR Scale score, the subscale scores, PTSD (PCL-5), moral injury (MISS-C-SF), depression (PHQ-9), and anxiety (GAD-7) symptoms, indicating construct validity. The findings demonstrate the test-retest reliability of the CTSR Scale and have practical implications for how it could be implemented in trauma- informed care.

Перегляд елементу

Завантажень